Mor...
Mor!
Jeg drømte det samme igen!
Og han kravlede ned i skorstenen...
Lige ned i den store sorte gryde.
Og det var enden for den store stygge ulv.
- Dræbte de ulven? - Det er jeg sikker på.
Jeg dræber monstret, når det kommer.
Jeg knuser dets hoved.
Du skal sove, skat. Klokken er mange.
Vil du læse den igen?
For lang tid siden. Bare i går.
Var der tre små grise, og en stor styg ulv.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org.
- Hvad har du gjort? - Den er ikke gået i stykker.
- Hvorfor affyrer du ting i huset? - Vent, se lige dette.
Når monstret kommer, gør jeg sådan!
Nej, lad være!
- Jeg har intet i hænderne. - Stå stille, tak.
- Se mig lige, mor. - Et øjeblik.
- Se mig lige. - Stå stille.
- Jeg har intet i hænderne. - Du må ikke lave flere våben.
Det fungerer ikke, hvis du ikke ser på mig.
Det monster halløj, er nødt til at stoppe, okay?
Gør ikke det!
Er du klar?
Kom.
Skynd dig, du er allerede sent på den. Hvad har du i tasken?
Vi ses senere.
- Dette er til dig, Norma. - Hvad?
- Det er en med mælk. - Jeg vil ikke have mælk.
Så laver jeg en ny.
Lige hvor en kvinde bør være, i køkkenet.
Kom i gang, kvinde.
- Vil du have en kop? - Nej, jeg skal på demensafsnittet.
Der går da et par år, før du ender der.
Ikke?
Amelia, din søns skole har ringet.
Jøsses, har han skadet nogle?
Han kunne have ramt en i øjet eller det, der var værre.
- Jeg taler med ham. - Fru Wanick, vi har talt med ham.
Vi har talt med en rådgiver, vi er nødt til at ansætte, -
- en vejleder til ham.
- En vejleder? - Han skal adskilles fra de andre.
Vejlederen vil personligt hjælpe ham.
Det vil han ikke håndtere. Han føler sig i forvejen anderledes.
- Jeg taler med ham. - Drengen har alvorlige -
- adfærdsmæssige problemer.
Samuel har ikke brug for en vejleder. Han har brug for forståelse.
Jeg har 24 andre elever i klassen!
Skal jeg sætte dem i fare på grund af din søn?
- Jeg finder en anden skole. - Du kan ikke tage ham ud af skolen.
I passer jeres ting, så finder jeg en skole, -
- der behandler min søn som et menneske, og ikke som et problem.
Det er uretfærdigt. Vi prøver bare at hjælpe drengen.
Stop med at kalde ham drengen. Hans navn er Samuel.
Vi kan besøge Ruby og tante Claire i parken i dag.
Du kan lege på den gynge, du elsker, så længe du vil.
- Fru Bowen hader mig. - Nej, hun gør ikke.
Vi har bare brug for en pause.
Fortæl ikke tante Claire, hvad der er sket.
Jeg fortæller det senere.
- Mor, kom og se. - Jeg kan gøre det igen.
- Du må ikke genere damen. - Nej, det gør intet.
- Vi skal hjem til far. - Min far er på kirkegården.
- Det er... - Han blev dræbt, da han kørte mor på -
- hospitalet, for at få mig. - Samuel.
- Det er jeg ked af. - Jeg burde ikke have...
Din mor er heldig, at hun har dig.
- Vi skal gå nu. Sig farvel, Katie. - Farvel.
Han var så fuld, at han kastede op.
Lige foran hans egen udstilling, det kostede os en del salg...
- Du hører ikke efter. - Jo, jeg gør.
Du mistede salgene, og hvad skete der så?
Du skal ikke lege der, Ruby, der er vådt.
Mor!
Jeg knuser dets hoved!
- Vær forsigtig. - Jeg knuser det!
Hvad skal jeg lave til på onsdag?
Jeg kan bage fødselsdagskage.
Jeg håbede, Ruby ville ombestemme sig.
Hun vil ikke holde fælles fødselsdag med Samuel i år.
- Mor! - Hun vil have en prinsessefest.
- Mor! - Det er okay.
- Vi behøver ikke komme. - Jo, I skal komme.
- Hun vil bare ikke dele dagen med Sam. - Jeg forstår.
- Mor! - Jeg forstår.
Jeg kan komme højt op. Se!
Måske vil du fejre hans fødselsdag ordentligt i år.
- På selve dagen. - Vi får at se.
Jeg ønsker bare, du er lykkelig. Og nu alt det med fødselsdagen -
- så nu har jeg dårlig samvittighed. - Det vil jeg ikke have.
- Vi skal nok klare det. - Mor! Se mig!
Mor!
- Hvem har vi her? - Hej, fru Roach.
- Du ser træt ud. Har du været i krig? - Tre krige.
Han har haft en hård dag. Han er udmattet.
- Lille skat. - Bugsy.
Hej med dig.
Du ser også træt ud. Er du okay?
Intet, som fem års søvn ikke kan ordne.
- Jeg bærer dit skrald ud. - Nej, du er lige kommet hjem.
Jeg gør det nu, så er det gjort.
Du må vælge en i aften.
- Hvor fandt du den? - På hylden.
Hvis det er i et ord, eller i et blik...
Så kan du ikke slippe af med Babadook.
Hvis du er klog, og du ved, hvad man skal se efter.
Så kan du få en speciel ven...
En ven af dig og mig.
Hans navn er hr. Babadook.
Og dette er hans bog.
En rumlende lyd, og derefter tre bank.
Ba, Ba, Ba, Dook, Dook, Dook!
Så ved du, at han er i nærheden.
Du kan se ham, hvis du ser efter.
Ba, Ba, Ba, Dook, Dook, Dook!
- Jeg synes, vi skal læse en anden. - Du sagde, jeg måtte vælge.
Dette er, hvad han på, han er sjov, ikke sandt?
Se ham på dit værelse om natten..
- Og du kan ikke sove. - Gjorde han noget ved drengen?
Snart vil jeg tage mit sjove kostume af. Pas på, hvad du læser.
Bor den under sengen?
Når du ser, hvad der er indenunder, ville du ønske, du havde været...
DØD.
Hvor sødt...
Fortællingen om lykke og kærlighed på havets bund.
Og at lære ikke at være bange.
Herre Babadook.
Hvis det er i et ord, eller i et blik...
Så kan du ikke slippe af med Babadook.
Luk mig ind.
Og når du ser, hvad der er indenunder...
Ville du ønske, du havde været død.
Den er i mit værelse! Babadook.
Nej, det kommer ikke til at ske.
Hvorfor står min skabsdør så åben?
Det er bare en bog. Den kan ikke skade dig.
Du har haft en hård dag.
Du er bare træt.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
- Der sker ikke noget. - Jeg beskytter dig.
Mor, klokken er ni.
Han har ikke feber mere.
Min søster tager ham. Læg den tilbage!
Læg den på plads. Ellers ryger den ud.
Undskyld, hvad sagde du?
Nej, jeg kunne ikke komme til telefonen, han kastede op.
Ja, vi ses snart.
Ikke noget monstersnak hos tante Claire, okay?
Intet Babadook, ingenting. Okay?
Nummer 88! To fede damer!
Godt, Elaine. Et par dage til, så råber nogen sikkert "Bingo".
Nummer 11. Hvem har nummer 11?
To ben, 11.
Lad os se, hvad vi ellers har.
Fem milliarder! Hvem har fem milliarder?
Er hun ikke imponeret over dine bingoevner?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Ja, hvad med dig? - Fint, bare en masse gamle mennesker.
Du behøver ikke have det godt.
- Jeg er bare lidt stresset. - Hvorfor tager du ikke hjem?
Den gamle går efter frokost, jeg kan tage over for dig.
- Ville du gøre det? - Ja.
- Jeg giver dig min løn. - Vær ikke latterlig.
- Du har en syg dreng. - Du er så sød.
- Du burde gå. - Ja.
- Hils Sam fra mig. - Det gør jeg.
10 ubesvarede opkald.
Claire.
Hvor har du været? Jeg har ringet en million gange.
- Jeg har været... - Han har skræmt Ruby.
Han talte med den Babadook.
Han har talt ud i den blå luft hele dagen, det skræmte endda mig.
- Jeg er ked af det. - Han skal tale med nogen.
- Det er ikke normalt, et barn vrøvler. - Det er ikke vrøvl, det passer.
Tal ikke sådan til din tante Claire!
- Hvor har du fået de kanonslag fra? - På internettet.
Nu er det slut med det.
Hvis Babadook fandtes, ville vi vide det nu, ikke sandt?
Han vil først skræmme dig.
- Så ser du det. - Jeg er ikke bange.
Det bliver du, når han kommer ind på dit værelse.
- Nu er det nok. - Når han æder dig indefra.
Jeg har besluttet, du ikke fejrer fødselsdag med Ruby.
Ingen kage, ingen leg, sådan er det.
Samuel.
Mine damer og herrer. Mor og far.
Livet er ikke altid, som det ser ud til.
Det kan være vidunderligt.
Men det kan også være vildledende.
Bare rolig, far, jeg redder mor.
Jeg fanger Babadook sådan her.
Og når han er fanget, dræber jeg ham.
Samuel.
- Jeg satte noget på plads. - Din fars ting er dernede.
Han er min far, du ejer ham ikke!
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Må jeg komme ind?
Hej, kammerat. Dette er til dig.
Min mor købte altid modelfly til mig, når jeg var syg.
Jeg er ikke syg.
- Jeg troede... - Nej, det er han ikke.
Sandheden er, han er så ulydig, han ikke kan gå i skole.
- Du sagde, det ikke er sandt! - Hvor mange 6 årige kender du -
- der stadig tror på monstre? - Jeg hader dig!
Jeg må ikke holde fødselsdagsfest, eller få en far!
Du må ikke spise det.
Babadook har gjort det.
- Gå ind og se dvd. - Det var Babadook.
Gå ind og se dvd.
Mine damer og herrer. Piger og drenge...
Velkommen til Den store Martins magiker DVD.
Livet er ikke altid, hvad det ser ud til.
Det kan være vidunderligt.
Og det kan være vildledende.
Med denne DVD, vil du lære magiske tricks.
Til at glæde, og måske, -
- endda forbløffe familie og venner.
Synes du, det er sjovt?
Nej, nej!
Giv mig den!
Vil du gerne dø?
Luk det ikke ind!
Behøver vi tage til Rubys fest?
Jeg har allerede den dukke. - Så har hun en tvilling.
Så kan de shoppe sammen.
Gå så med dig.
Han er træt.
Gå ud og leg.
- Claire fortalte, du er forfatter. - Ikke mere.
- Hvilken slags forfatter. - Jeg skrev artikler til blade.
- Og nogle børneting, - Du skal bare starte igen.
Jeg laver frivilligt arbejde, med dårligt stillede kvinder, -
- nogle af dem har mistet deres mænd, de siger, det er meget hårdt.
Hvordan går det med Rick?
Det går godt, men arbejdsbyrden er steget.
Det føles som om, jeg har børnene hele tiden.
- Det siger du ikke. - Jeg har ikke engang tid til fitness.
- Det er latterligt. - Sikke en tragedie.
Ikke at have tid til fitness. Hvordan overlever du?
Du må have meget at tale om, med disse stakkels kvinder.
Dette er min træhytte. Du må ikke være her.
Jeg gør ikke noget.
Farvel.
- Tak. - Tak.
Hvordan ved din mor, om det er ægte, hun er aldrig hjemme hos os.
Hun har sagt til min far, hun ikke derhen, fordi det er for deprimerende.
Babadook ville spise din mor til morgenmad.
- Hold mund! - De har ondt af mig, der er forskel.
Så snart nogen nævner Oscar, kan du ikke håndtere det.
- Det passer ikke. - Der er snart gået syv år.
- Skal du ikke snart videre? - Jeg er kommet videre.
Jeg nævner ham ikke. Jeg taler ikke om ham. Hvorfor er det hårdt for dig?
Du er ikke engang god nok, til at have en far.
- Alle andre har en far. - Jeg har en far.
Jeg lytter altid til dit liv, men du spørger aldrig til mit.
Det gør jeg, jeg vil gerne vide, hvordan du har det.
- Du kommer aldrig hjem til os. - Fordi jeg ikke kan udstå din søn!
- Det sagde du bare ikke. - Du kan ikke selv udstå ham.
- Din far døde, så han slap for dig. - Det passer ikke!
Og din mor vil ikke have dig. Ingen vil have dig.
- Hvad har du gjort? - Hun sagde, jeg ikke havde en far, -
- og blev ved med at sige det.
Er hun okay?
Bliv her, og hold øje med børnene, så ikke andre kommer til skade.
Mor! Hun troede ikke på mig!
Mor!
- Mor! - Hvorfor kan du ikke være normal?
Der findes ingen Babadook!
Forsvind!
- Forsvind! - Samuel?
- Mor! - Stop så.
Forsvind! Forsvind!
Vær sød at hjælpe mig! Der er noget galt med min søn.
Det kan have været feberkrampe. Det er, når hjernen får det for varmt.
- Det ser værre ud, end det er. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Vi skal vente på prøveresultaterne. De andre resultater er normale.
Han lider åbenbart af angst. Som han har forbundet med monstre.
Det er en underdrivelse.
- Alle børn ser monstre. - Ikke på denne måde.
Og det bliver værre. Han bliver aggressiv.
I kunne tale med en psykiater? Jeg kan henvise til en.
- Det tager et par uger. - Det ville være fantastisk.
Kan du give mig noget nu?
For at få ham til at sove?
Bare indtil...
Indtil vi får en aftale.
Jeg beder dig.
Jeg har ikke sovet i flere uger.
Heller ikke Samuel, og når vi kommer hjem, starter mareridtet forfra.
Og jeg vil virkelig... Jeg kan virkelig ikke mere.
Jeg kan give dig en recept, på noget beroligende.
Indtil resultaterne kommer.
De fleste mødre er ikke glade for dem, medmindre det virkelig er slemt.
Det er virkelig slemt.
De kan få børn til at føle sig svimle.
Måske midlertidig kvalme.
Jeg håber, det hjælper på søvnen.
- Det er til en uge. - Tak.
- Hvorfor kan folk ikke lide mig? - Hvorfor siger du det?
Ruby sagde, folk ikke kan lide mig, fordi jeg er underlig.
Nogle gange siger folk ting, som ikke passer.
Du er nødt til at tage din medicin.
Få sovet, og du skal ikke bekymre dig.
- Du må ikke dø. - Der går længe, før jeg dør.
Tænkte du det samme om min far, inden han døde?
Tag din pille, så du kan sove.
Jeg har fri i morgen, måske kan vi lave noget sammen.
Vil dette få Babadook til at forsvinde?
Det tror jeg, men du må love ikke at nævne det igen.
Jeg lover at beskytte dig, hvis du lover at beskytte mig.
Så nævner jeg det ikke.
Jeg lover, at beskytte dig.
Vil du blive hos mig?
- Jeg elsker dig, mor. - I lige måde.
Jeg vil vædde med dig. Jeg vil lave et væddemål.
Jo mere du benægter det, jo stærkere bliver jeg.
Luk mig ind.
Du ændrer dig, når jeg kommer ind.
Babadook vokser ind under huden.
Kom og se, hvad der indenunder.
- Måske har hun brug for kirurgi. - Jeg betaler for alt.
Du kan ikke engang betale dine regninger, jeg er nødt til at gå.
Jeg tror, der er en, der stalker mig og Samuel.
- Hvad? - Der lå en bog ved vores hus.
Jeg smed den ud, men nogen lagde den ved døren.
Amelia...
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg forventer ikke hjælp, kun...
Hvis det er tilfældet, skal du kontakte politiet.
Jeg må gå nu.
Claire!
Hallo?
Ba, Ba, Ba, Dook, Dook, Dook.
Jeg vil gerne anmelde en, som stalker mig og min søn.
- Kan du fortælle, hvad der er sket? - Nogen sendte mig...
En børnebog.
Og...
Den indeholdt voldelige billeder af min søn og jeg, der blev dræbt.
- Må vi se bogen? - Jeg har brændt den.
- Har du brændt den? - Ja.
Så kan vi desværre intet gøre.
Han har også ringet til mig.
- Hvad har han sagt? - Intet, han siger kun disse...
- Lyde. - Hvordan ved du, det er samme person?
- På grund af det han skrev i bogen. - Bogen, du har brændt?
Ja.
Okay.
I skal ikke bekymre jer.
- Fik du ordnet dine ting? - Fru Roach har Parkinson.
- Det er derfor, hun ryster sådan. - Samuel.
Du behøver ikke sige alt, hvad du tænker!
Det er okay, han ville gerne vide det.
Så vi talte om det. Han ser tingene, som de er. Oskar var på samme måde.
- Sagde, hvad han mente. - Stop med at nævne ham.
Hej, Bugsy.
Hej...
Kom ikke herind.
- Jeg vil ikke købe noget. - Er du Amelia Wanick?
- Ja... - Jeg hedder Warren Newt -
- det er Prue Flannery, fra socialforvaltningen.
- Min søn har kun været hjemme i to dage. - Han går ikke længere på skolen.
Hvis jeg må komme ind, og møde Samuel, ville det være fint.
Jeg er ved at gøre rent.
Undskyld, det roder.
Hej, Samuel. Mit navn er Prue, og det er Warren.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt træt -
- på grund af de stoffer mor gav mig.
Ikke stoffer, beroligende piller. Efter aftale med lægen.
- Jeg er meget træt. - Det er ikke godt.
- Må jeg bede om et glas vand? - Ja, selvfølgelig.
Det er et stort rod, jeg fandt et kakerlakhul.
Jeg havde fået huset sprayet, men..
Men der er et hul i væggen bag køleskabet, det er derfor...
Jeg mente ikke hul i væggen.
Der var hul i tapet, det var der de lagde deres æg.
Vi kom på et dårligt tidspunkt.
Vi giver dig disse. Vi er forpligtet til at komme tilbage om en uge.
For at drøfte dine muligheder. Her er mit kort.
Mor! Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Hvad var det for en lyd? - Jeg hørte ikke noget.
En hund der hyler, en dør der smækker.
Jeg erklærer dette hus for hjemsøgt.
Mor, jeg går i seng.
Klokken er kun seks. Vil du ikke være oppe hos mor?
Nej...
Hvis du går i seng, virker pillerne ikke ordentligt.
Du er nødt til at blive oppe lidt, skat.
Og de levede lykkeligt sammen, i et smukt palads.
Til deres dages ende.
Ba, Ba, Ba! Dook, Dook, Dook.
- Hvor skal vi hen? - Nedenunder!
- Hvorfor? - Fordi det skal vi.
Den magiske bog.
Jeg vil ikke give den til nogen på arbejdet.
Okay, giv alle mine vagter væk, lige hvad jeg har brug for.
Jeg kan ikke gøre for, jeg er syg, hvad skal jeg gøre?
Gør det!
Jeg tog pillerne, men jeg er dårlig igen.
Jeg er nødt til at spise noget.
Jeg kunne ikke finde mad i køleskabet.
Du sagde, man skulle tage dem sammen med mad.
- Jeg er sulten, mor. - Hvorfor taler du hele tiden?
Taler og taler. Stopper du aldrig?
- Jeg ville bare... - Jeg har brug for at sove!
Undskyld, jeg var bare sulten.
Hvis du er sulten, hvorfor spiser du så ikke lort?
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg har slet ikke sovet.
Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde.
Jeg laver noget mad til dig.
- Hvad vil du have? - Jeg er ikke sulten mere.
Vi skal væk fra dette hus. Vi har været her for længe.
Vil du med hen på Wally's? Du må få, lige hvad du vil.
Selv is, til morgenmad.
Giv hende den tilbage!
Stop! Sæt dig ned!
- Nu! - Giv mig min drik.
Sæt dig.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vil bare køre lidt.
Træ! Mor!
Ba, Ba, Ba! Dook, Dook, Dook.
Du kørte lige ind i mig!
Jeg har lige købt bilen! Hvad tænkte du på?
Kører i den forkerte side, med et barn i bilen, du kunne have dræbt en.
Hallo! Hvad laver du? Din skøre kælling!
Hej, skat.
Mor?
Jeg ringer til tante Claire.
Og bede hende komme?
Mor?
Tante Claire vil ikke tale med os længere.
Mor? Se på mig!
Her er rart og varmt.
Du skal blive hos mig.
Jeg går ingen steder.
Mor?
Mor, jeg tror ikke, vi skal være her i aften.
- Jeg kan ringe til fru Roach. - Du skal ikke ringe til nogen.
Jeg skal bare sove.
- Mor. - Lad være!
Der er nogen i huset.
Okay? Må vi sove hos jer?
- Gracie, det er jeg ked af. - Har I haft indbrud?
- Sam sagde... - Nej, vi har det fint.
Samuel har været meget ulydig igen.
Jeg bad ham ikke ringe til nogen.
- Han bad om at sove her. - Nej, vi klarer os.
Jeg har bare hovedpine. Jeg må lægge på, Gracie.
Beklager, hvis vi forstyrrede.
- Vi tales ved. - Ja, vi gør så.
Jeg bad dig om, ikke at ringe til nogen. Og du gjorde det?
Ønsker du at skræmme fru Roach?
En gammel dame. Vil du gøre hende syg?
Tag den af!
Kun på denne måde, kan jeg undgå -
- at du gør mig til skamme foran alle naboerne.
Skal jeg gøre dette?
Undskyld, mor. Babadook gik ned ad korridoren.
- Hvad sagde du? - Babadook...
Er ikke virkelig, Samuel. Det er noget, du fantaserer.
Han måtte ikke komme ind!
Jeg sørger for, at der ikke sker noget i aften.
Intet kommer ind!
Intet!
Jeg har det dårligt.
Tager du ikke pillerne, får du det meget værre.
- Mor, jeg tror ikke... - Jeg er din mor. Så tag den pille!
God dreng.
Mor!
Hej, Bugsy.
Kom her.
Hejsa.
Sådan.
Der er mere.
Politiet sagde, kvinden brugte en køkkenkniv til at stikke sin søn ned.
Liget blev fundet i kælderen.
Hun angreb også politiet med kniven.
De trak deres våben, og skød hende.
Der vides ikke meget, men naboerne siger, -
- at drengen holdt fødselsdag.
Han var netop blevet syv år.
Samuel?
Vågn op, mor.
Det er dig, der sover, skat
Gå ikke derned.
Det er ikke sikkert.
Jeg troede, du var død.
Vi kan være sammen.
Du skal bare hente drengen.
Samuel?
Hent drengen.
- Hent drengen. - Kald ham ikke det.
- Det ser ud til at blive regnvejr. - Nej...
Nej!
Det er ikke virkeligt! Det er ikke virkeligt!
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy er kommet til skade.
Du ønsker ikke, han dør, vel?
Samuel?
Hører du efter?
Luk mig ind, din lille lort!
Luk mig ind! Luk mig ind!
Din lille gris.
Seks år og tisser stadig i bukserne.
Jeg har altid ønsket, du var død og ikke ham.
- Du skal bare være lykkelig. - "Du skal bare være lykkelig."
Nogle gange har jeg bare lyst til at smadre dit hoved mod væggen, -
- indtil din hjerne splatter ud. - Du er ikke min mor.
- Hvad siger du? - Du er ikke min mor!
Jeg er din mor!
Løb bare!
- Gå væk! - Du må ikke lege med våben!
Beklager, jeg ved, det er sent, -
- men jeg måtte lige sikre mig, at alting var i orden?
Jeg har det fint.
Jeg ved, at denne tid på året er hård for dig.
Jeg ved også, at du ikke ønsker at tale om det.
Du skal vide, at jeg vil gøre alt for dig og Sam.
Jeg elsker jer begge.
Samuel.
Undskyld.
Jeg forstår godt, du er bange.
Jeg har ikke haft det godt, siden din far døde.
Slet ikke.
Jeg er syg, Sam. Og jeg har brug for hjælp.
Jeg talte med fru Roach.
Vi sover der i aften.
Vil du det?
Jeg vil gøre det godt igen.
Du skal møde din far.
Der er så smukt.
Du vil være lykkelig.
Undskyld, mor!
Mor! Mor!
Jeg går ingen steder.
Mor? Mor?
Du sagde, vi ville beskytte hinanden!
Jeg ved, du ikke elsker mig.
Det tillader Babadook ikke.
Men jeg elsker dig, mor.
Det vil jeg altid gøre.
Du skal lukke det ud!
Du må ikke gå nogen steder.
Nej, nej... Mor!
Mor! Mor!
- Hvad er der? - Du kan ikke slippe af med Babadook.
Hvad vil du?
Nej...
Træk vejret.
Om 10 minutter er vi der.
Nej...
- Det ser ud til at blive regnvejr. - Stop.
Du er ingenting!
Det er mit hus!
Du har ikke ret til at være her!
Hvis du rører mit barn igen, slår jeg dig ihjel!
Mor, nej!
Lad være!
- Pas på mors ben. - Stingene er væk.
- Hvornår starter festen? - Bare efter kl. 15.
Vi ses om et par timer. Farvel. Farvel, Sam!
- Skolen er et godt valg. - Jeg tror, Sam bliver glad der.
Han har været væk i to uger Det er på tide at vende tilbage.
Vi havde brug for noget tid.
- Holder I fest? - Det er Sams fødselsdag.
Min første fødselsdagsfest.
- Det er ikke sandt. - Jo, det er så.
- Første gang på dagen. - Det er usædvanligt.
Min man døde den dag, Sam blev født.
Han døde, da han kørte mor på hospitalet.
Sam er ligesom sin far. Siger altid, hvad han har i tankerne.
Fester er sjove, især når det er ens egne.
Min kusine kommer ikke, fordi jeg brækkede hendes næse.
Nu skal jeg.
Det var flot.
Her er en til.
Hvor er din skål?
I dag har du mange.
Får jeg det aldrig at se?
En dag, når du er større.
Gå udenfor, og kom ikke ind, før jeg siger til.
Okay... Det er okay.
- Hvordan var det? - Det var stille i dag.
Kom her.
Det bliver bedre, mor.
Vent!
Jeg kan et nyt trick.
Livet er ikke altid, hvad det ser ud til.
Intet i mine hænder.
- Det er fantastisk! - Jeg er ikke færdig.
Abrakadabra.
Hvordan gjorde du det?
Kom her.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org